EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Menar du...
FÖR 3 ÅR SEDAN
...att den här växten återuppväcker de döda?
Det stämmer.
De dör inte ens om du skär i eller hugger dem.
De blir till monster med en evig törst
efter människans kött och blod.
Det är omöjligt. Hur kan de döda...
Det är sant.
Så?
Varför visar du mig växten?
Skulle vi återuppliva våra döda soldater
så att de kan strida mot invasionen från Japan?
Nej.
Lik som redan har börjat ruttna
kan inte återupplivas.
Och vi kan inte döda våra soldater för att göra dem till monster.
Då ödslar vi våra trupper.
Vad försöker du säga då?
De sjuka i byn Sumang.
Vi dödar dem.
Om vi gör dem till monster
och får dem att kämpa mot den japanska armén
kan vi överleva krisen.
Menar du allvar?
De är inte till någon nytta
var de än är ändå.
Vi spiller gärna blod för att kämpa mot japanerna,
så att vi kan skydda vårt land och vårt folk.
Men det här?
Menar du
att vi själva ska döda våra egna?
Så kan vi inte göra.
Bringa de döda till livet?
Jag kan inte tro
på sådant nonsens heller.
Har du stridit
för vanliga ofrälse?
Det är inte därför vi har stridit.
Det jag har försökt skydda
är kungafamiljen, vårt lands stomme och deras traditioner.
För att göra det
kan jag göra nästan vad som helst.
Snart kommer det krylla av japanska soldater.
Men vi har bara cirka 500 soldater kvar.
Hur länge insisterar du på att välviljan ska stå främst?
Lord Ahn.
Tänk på
de otaliga människorna i Sangju.
Det här är en liten uppoffring
som behövs för att rädda dem.
Allt kommer bli bra
om vi två bara
ser mellan fingrarna.
BYN SUMANG
Den japanska armén invaderar snart.
Stäng porten mot Sangju.
Öppna porten mot andra sidan
mot kanalen.
Jag ska inte glömma er uppoffring.
En dag betalar jag min skuld.
För att stoppa dem som återuppstått,
måste ni sikta mot huvudet.
Jag tror inte på det här.
Hur är det möjligt?
Lord Ahn Hyeon var definitivt död.
Det stämmer.
Precis som ni alla såg,
var han definitivt död.
Men den kvinnliga läkaren återupplivade honom,
precis som Cho Hak-ju bringade min far till livet.
Säg nu
vad du såg och hörde.
Lee Seung-hui, läkaren som lärde mig,
skrev ned allt i sin patientjournal.
Växten kallas återupplivningsväxten.
Med den bringade han Hans nåd tillbaka från de döda,
och det är därför som farsoten bröt ut i Gyeongsang.
Det här är fars patientjournal, som hon nyss nämnde.
Han försökte avslöja sanningen.
Haewon Cho-klanen
och deras ledare, Cho Hak-ju,
anser att jag planerar förräderi.
Men det jag vill ha är inte tronen.
Det jag verkligen vill
är att straffa Haewon Cho-klanen
för att de vanärat landet.
Haewon Cho-klanen har begått en dödssynd.
De behandlade sin döda kungs kropp
med en sådan respektlöshet, bara för att behålla makten.
De förtryckte folket som hade drabbats av kriget.
Och svälte dem medvetet
genom att ta deras mat.
Haewon Cho-klanens girighet
orsakade den här hemska farsoten.
Lyssna och se!
Lyssna på folket
och observera landets verklighet.
Nu är det dags...
...att bestämma vad som måste göras.
Hjälper ni mig?
SANGJUS FÄSTNING
Människorna i fästningen
kan inte hålla ut länge till.
Vi måste få dit mat så snart vi kan.
Inte ens våra skickligaste soldater
kan hålla alla borta.
De är många fler än oss.
Vi flydde via den här kanalen.
Om vi fyller vagnar med mat och tar den här vägen,
så kan det fungera.
Vi känner till området bäst.
Vi ger oss av.
Våra familjer är kvar i fästningen. Låt oss göra det.
Ni blir sårbara.
Klarar ni det?
Vi tar
den här vägen.
Om ni kan täcka oss efter vägen...
...kan vi kanske lyckas.
Ni kommer synas efter att ni korsat floden,
men snart är ni uppe i bergen.
Hur kan vi täcka er när vi inte ser hur långt ni har kommit?
Eld.
Eld!
ELD
Nära kanalen.
De skjuter bomber mot kanalen.
Skynda på, allihop!
Skynda på nu!
Vi är framme.
-De är här. -Vi är räddade!
-Tack! -Tack för att ni räddade oss.
Hjälp, vad är det som pågår?
Hans kungliga höghet har lyckats besegra lord Cho Hak-ju
-och tagit över Mungyeong Saejae. -Jaså?
Han kunde inte följa med oss
för han måste till Hanyang,
men jag har ett meddelande från honom.
Det är inte möjligt
för alla att säkert ta sig från fästningen.
Men vi fortsätter förse er med mat med den här metoden,
så försök hålla ut här så länge det går.
Upp med hakan, allihop!
BASLÄGRET I MUNGYEONG SAEJAE
Hur är det med honom?
Hans kroppstemperatur sjunker.
Men...
...du är väl säker på att min farbror inte blir till ett monster?
Inte alla som blir bitna av de återupplivade
blir till monster.
Dan-i, som bets av Hans majestät i Hanyang,
blev inte till ett monster.
Men han blev sängliggande och dog till slut.
Symtomen förändrades i Jiyulheon i Dongnae.
De som åt av Dan-is kött blev till monster
och började sprida sjukdomen.
Så,
vad kommer hända med min farbror?
Han kommer inte att smittas.
Men om vi inte hittar ett botemedel,
kommer han dö precis som Dan-i.
Seo-bi, var snäll och rädda hans liv.
Jag förstår att det min farbror gjorde mot Hans nåd är oförlåtligt,
men han kan inte få dö en så hemsk död.
Jag hade inget val
annat än att låta Dan-i dö.
Men den här gången botar jag honom.
Om jag botar honom och tar reda på vad som orsakar symtomen,
kan jag nog hitta ett sätt att få farsoten under kontroll för gott.
Okej. Vad du än gör, snälla rädda min farbrors liv.
Hans kropp är iskall.
Jag ska hämta örter som får honom att bli varm.
Okej.
Seo-bi, vänta.
Fungerar det här?
Det är ovanlig medicin som drottningen bad om.
Det är sappanträ, som används mot gynekologiska besvär.
Vi kan inte bota lord Cho med det här.
Vänta.
Sa du
att Hennes majestät bad om det här?
Det här är väl inte för Hennes majestät själv?
Varför skulle jag annars försöka få tag på det?
Menar du att drottningen tog det själv?
Så kan det inte vara.
Tog drottningen det här nyligen?
Vad gör det för skillnad när min farbror står inför döden?
Snälla, säg.
Förra månaden och månaden innan.
Vad är det?
Ers kungliga höghet.
Vi har ett problem.
Vad hände?
Var är soldaterna som stod på vakt här?
De hittades döda bakom byggnaden.
Vem gjorde det här?
Vem gjorde det, säger jag?
Ers kungliga höghets personliga livvakt
passerade de tre portarna med en vagn och sa att det var er order.
Vad är det här för plats?
Hans majestät fick smittkoppor och kollapsade för några dagar sedan,
så palatset är i kaos nu.
Jag är den enda som kan ta hand om dig,
så jag oroade mig för att lämna dig ensam när det snart är dags.
Det här är min väns bostad,
så stanna här några dagar.
Men om jag är här,
vem ska då laga mat och bädda din säng
när du kommer hem, om det så bara är för några timmar?
Jag skulle vilja
vara vid din sida.
Jag vet inte vad jag har gjort för att förtjäna en sådan hustru
när du har lidit så på grund av din idiot till make.
Jag ber om ursäkt.
Jag är verkligen ledsen.
Jag förstår.
Oroa dig inte för mig.
Det blir bara några dagar.
Bo här under några dagar och ta hand om dig själv.
Visa henne sovrummet.
Den här vägen.
Du fattade ett klokt beslut.
Jag är verkligen glad att du själv tog hit henne.
Du ser till att din hustru är säker
och att vi får vad vi vill ha.
Om...
...något skulle hända min hustru...
...skulle jag aldrig...
Jag skulle aldrig låta det bero.
Vem tror du att du är som hotar mig?
Ska jag dra din hustru hit i håret
så jag kan döda henne inför dig?
Jag förstår att kronprinsen gillar dig, men tror du
att en vanlig vakt står emot Haewon Cho-klanen?
Jag behöver veta vart kronprinsen går och vem han träffar.
Rapportera allt till mig.
Det är det enda sättet
att se till att du
och din familj går säkra.
Är det förstått?
Det har gått fyra timmar sedan de gick.
De bär en patient, men de måste ha kommit långt.
Om Cho Hak-ju når Hanyang innan oss återvänder han med de fem arméerna.
Folket är fortfarande plågat av kriget. Landet får inte implodera igen.
Men hur fångar ni honom? Det finns många vägar hit från Hanyang.
Jag är tigerjägare.
Jag är bättre på att jaga än någon annan. Låt mig följa dig.
Är det någon därute?
Varför har vi inte fått besked?
Vi har inte hört något från drottningens palats ännu.
Men hennes värkar började för flera timmar sedan!
Tänk om något har gått fel?
Sluta oroa dig och sätt dig.
Du distraherar oss allihop.
Men är ni inte nyfikna?
Hans nåd flöt in och ut ur medvetande på grund av farsoten.
Så varför förde rådmannen Hans majestät till Mungyeong Saejae?
Det är inte viktigt nu.
Det här handlar om ifall vi kan återställa kungarikets stomme.
Vem tog de havande kvinnorna och barnen?
Hur vågar ni!
Hur kan ni misstänka Hennes majestät?
Om Hennes majestät får reda på det här
kommer ni...
...att få ett brutalt straff!
Håller ni noga koll på drottningens palats?
Ja.
Vi övervakar allt som har med palatset att göra,
från hovdamer till palatskvinnor och vattentjänarinnor.
Herrn.
Jag hörde något konstigt från folket som lånade ut bärstolar till Naeseonjae.
Folket i Naeseonjae lånade sex bärstolar igår kväll, inte tre.
Vad kan vi stå till tjänst med?
En kontroll i tjänarbostaden. Det är brådskande.
Vi kan inte släppa in någon just nu.
Kan vi inte ens kontrollera tjänarbostaden?
Vi letar efter bevis på ett allvarligt brott.
Stig åt sidan.
Vad är det om?
Hennes majestät är på väg att föda.
Hur vågar ni ställa till med en scen?
Vakterna vid östra porten berättade att de såg
tre bärstolar bäras in i drottningens palats vid tio igår kväll.
Några ammor kom för att amma barnet.
Vakterna sa att de släppte in bärstolarna
utan att ens fråga vilka som fanns däri.
Dock
behöver jag få veta vilka som var i bärstolarna.
Som sagt så var det ammorna.
Stig åt sidan.
Vad i hela friden hände?
Vi grep honom för att han gick in i drottningens palats havandekammare.
Ni rusade in i drottningens palats, trots att ni visste att Hennes nåd föder?
Vet ni inte att inte ens kungen kan gå in i havandekammaren?
Jag förstår att ni är chef för kungliga komturavdelningen,
men ni ska få ert straff, då detta är allvarligt.
Chefen för komturavdelningen har gripits,
och alla soldaterna som sökte igenom Naeseonjae
har gått.
Hur vågar de försöka utreda mig?
De där råttorna på kungliga komturavdelningen är döda.
Ingen kan överlista Ers majestät.
Komturavdelningen har förlorat sin makt,
så ingen kommer i vägen för Ers majestät nu.
Vad...
...händer med barnet?
Jag skickade tillbaka resten av de havande kvinnorna till Naeseonjae.
Jag tror
att vi snart kan vänta oss goda nyheter.
Herrn! Vi måste stanna några minuter.
Herrn!
Tillståndet verkar vara kritiskt.
Herrn!
Hans kropp är iskall,
och jag känner knappt pulsen.
Hur länge till tror du att han lever?
Om det fortsätter så är han död snart.
Vi måste lägga ner honom någonstans.
Vänta...
Vänta, Seo-bi.
Hjälp.
De gick åt det hållet.
Det är enda vägen till Hanyang,
så vi borde kunna komma ikapp dem.
Varför gjorde ni inget?
Ni visste, Ers kungliga höghet.
Ni visste att han hade förrått er.
Jag ville inte förlora ännu en i mitt liv.
Det är därför...
...jag ville lita på honom.
Herrn.
När kommer Hans kungliga höghet?
Han sa till dig att lämna först.
Hur är det med lord Cho?
Jag lyckades stabilisera honom, men han mår inte så bra.
Vi borde vänta på Hans kungliga höghet här.
Nej, vi åker nu. Gör dig redo.
Sa Hans kungliga höghet
verkligen att vi skulle åka först?
Ni tänkte visst aldrig vänta på honom?
Jag vet inte varför du beter dig såhär...
...men det borde du inte göra.
Hans kungliga höghet tyckte om dig, och han litade mycket på dig.
Och du var alltid vid Hans kungliga höghets sida.
Jag bad dig att göra dig redo.
Det gör jag inte.
Jag måste berätta något för Hans kungliga höghet.
Det här är sappanträ, en sorts medicinalväxt som växer i Japan.
Den är ovanlig och dyr, så den är svår att få tag på.
-Vad är det med den? -Vanligtvis används den
för att ta bort levrat blod efter missfall eller födsel
eller för att mildra symtom från dålig eller ingen vård efter förlossningen.
Den är väldigt kraftfull,
så den ges inte till någon som är havande.
Vad försöker du säga?
Jag har hört
att Hennes majestät har tagit den.
Vad är det du påstår?
Du sa ju att man inte kan ta den vid havandeskap.
Magistraten sa det. Han sa att Hennes majestät tar den.
Han måste missta sig.
Jag förstår det inte heller. Men om det är sant
så måste vi berätta för Hans nåd.
Vi måste ta reda på varför Hennes nåd tar den.
-Vänta. -Ja?
-Är du färdig? -Ja.
Sa du nyss
att man tar det efter missfall eller födsel?
Ja.
Är allt väl, min herre?
Var är vi?
Vad är det här?
Vad är det
som det används till?
Vad är det där?
I Naeseonjae såg jag kvinnor som nog skulle föda snart.
Varför samlades de där?
Vad är det ni planerar?
Svara mig.
-Eskortera lord Cho! -Uppfattat!
Herrn!
Seo-bi,
saken är den...
Min farbror sa åt mig, så jag hade inget val.
Följ med oss, Seo-bi.
Om du vägrar dödar han dig också.
Gå.
Gå...
...och ta reda på det, vad som än händer.
Gå.
Skynda.
Mu-yeong! Mu-yeong...
Mu-yeong!
Ers nåd.
Jag är ledsen, Ers nåd.
Jag ber om ursäkt
för min dårskap, Ers nåd.
Han är svårt skadad!
Finns det något vi kan göra?
Många havande kvinnor...
...samlades i Naeseonjae.
Drottningen och hennes följe
planerar någonting.
Den kvinnliga läkaren...
Den kvinnliga läkaren vet, Ers nåd.
Min hustru...
...är också i Naeseonjae.
Min familj...
...är där.
Jag var...
...en dåre...
...och misslyckades med att skydda er.
Jag är ledsen, Ers nåd.
Mu-yeong.
TILL MINNE AV LEE JINHYUK
Undertexter: Jonathan Zylberstein